-2-0-1-3-
Diterjemah oleh Apiq Ader
Saya Rahul.
Umur saya 40 tahun.
Suatu peristiwa besar pasti akan dialami seseorang dalam usia begini.
Begitu juga saya.
Maksud saya, benar-benar besar.
Sesuatu yang mengubah hidup saya.
CHENNAI EXPRESS
Baiklah, kita mulakan dari awal.
Semenjak kecil saya tinggal di rumah ini...
...datuk, nenek, ibu dan ayah.
Ibubapa saya meninggal semasa saya berusia 8 tahun.
Datuk dan nenek sayalah yang besarkan saya.
Semasa masih kecil saya sangat comel.
Ramai orang suka mencubit pipi saya dan berkata...
Manisnya!
Dan kemanisan ini ada dalam kedai datuk saya.
Y. Y. Mithaiwala.
Di Mumbai, cawangan kedai kami melebihi kedai runcit.
Abang, bungkuskan enam samosa dan setengah kilo manisan goreng.
Abang!
Kenapa?
Kenapa? Mithaiwala!
Dan datuk saya sentiasa mencampuri kehidupan cinta saya juga...
...ada kalanya dia akan menelefon,...
...dan kadang-kala, dia akan muncul tiba-tiba.
Saya langsung tidak berkesempatan untuk jalinkan hubungan...
...dan terpaksa ketepikan urusan perkahwinan.
Enam! Enam!
Rahul, tengoklah gaya permainan Sachin! Wow!
Walaupun datuk saya peminat fanatik Sachin Tendulkar...
...dia tak pernah ucapkan perkataan mati dalam hidupnya.
Masa terus berlalu tapi tidak datuk saya.
Semua saudara-mara saya menetap di luar negera.
Kemudian tibalah tahun 2013.
Hari lahir ke-100 datuk saya.
Selain datuk saya, ada lagi dua tragedi lain dalam hidup saya.
Kawan saya Bobby dan Salim.
Hai Rahul.
Hai.
Kamu sedia ke Goa?
Goa?
Sampai saja disana jangan nakal-nakal, kamu dah berusia 40 tahun, huh!
Dan kamu berdua, jaga tepi kain sendiri!
Tanu, boleh tolong saya kejap?
Apa lagi yang kamu berdua rancang kali ni?
Bukan kami berdua saja, ini untuk kita semua.
Rahul, hari ni hari lahir datuk tapi hadiah untuk kamu.
Gadis India seksi dari luar negera!
Saya dah cakap dengan mereka.
Kita akan bersama mereka di Goa untuk percutian 7 hari 6 malam!
Kawan jenis apa kamu ni? Seminggu?
Macam mana datuk nak lepaskan saya pergi selama seminggu?
Tunggu sebentar.
Dia memang bodoh.
- Tapi kamu pun bodoh. - Rahul...
Mari sini.
Datuk.
Encik, mari sini.
Ya, datuk.
Kamu bawakan hadiah untuk saya, kan?
Kita belum buka lagi hadiah dari Vimal, Renu dan yang lain.
Mereka orang lain, bukan kita.
Atuk akan mencecah usia 100 tahun.
Atuk nak cakap sesuatu yang sangat penting.
Mereka sukakan atuk kerana bersaudara dengan atuk.
Kamu sayang atuk, itu sebabnya kita sekeluarga.
Atuk tak tahu apa akan berlaku pada kamu setelah atuk tiada, Rahul.
Atuk...
Dengar sini. Atuk sudah mula bercakap tentang ajal,...
...orang berumur lanjut seperti atuk sangat jarang memeperkatakannya.
Untuk apa kita bercakap tentang apa yang bakal terjadi 20 atau 25 tahun lagi?
Mari, sini.
Ya.
Wah...
Pemukul yang ditandatangani Sachin!
Kenapa kamu ni? Ayuh, pukul!
Atuk, sebenarnya ini idea Rahul untuk membuka cawangan di Goa.
Ya, bukalah. Kenapa bazirkan masa di sini?
Atuk, kami dah tengok lokasi yang sesuai di Panjim.
Kami akan pergi dengan Rahul untuk uruskannya.
Pergilah, pergilah.
Oh, lekas, Sachin, pukul lagi jauh!
Enam! Rekod Sachin ke-99.
Rekod Sachin ke-99!
Kenapa, nek? Itu kan memang normal.
Itu cuma permainan. Lain kali dia pasti berjaya.
Atuk?
Atuk dan Sachin, kedua-duanya tumbang pada angka 99.
Ini perasaan yang aneh.
Tapi saya pernah baca,...
...kematian seseorang sudah ditentukan sebelum dia lahir.
Saya terfikir, kalau apa yang ditakdirkan,...
...sudah terjadi, apa boleh buat?
Lagipun datuk sudah hidup...
...semenjak kewujudan radio di India sampailah zaman Twitter.
Dia menikmati hidupnya.
Cukuplah.
Ketika itu jugalah,...
...saya buat keputusan.
Kita akan ke Goa.
Nek, saya mahu lakukan sesuatu dengan hidup saya.
Saya mahu buat apa yang hati saya inginkan.
Buat masa sekarang saya tak boleh uruskan Y.Y. Mithaiwala.
Nek, saya pun ada impian. Selama ini, saya cuma biarkan usia saya berlalu.
Tapi sekarang saya mahu lihat dunia dan mengecapi perkara baru.
Nek, saya nak hidup mengikut kata hati saya.
Rahul, kamu dah buat sesuatu dalam hidup kamu dengan kedai tu.
Hiduplah mengikut kata hati kamu, tiada siapa akan halang.
Tapi, kamu mesti buat sesuatu untuk nenek.
Ya, cakaplah, nek.
Datuk kamu mewasiatkan,...
...setelah dia meninggal,...
...separuh dari abunya perlu ditaburkan di sungai Gangga,...
...dan separuh lagi di Rameshwaram.
Rameshwaram?
Ya. Saya akan pergi dengan Ashnu dan menabur abunya di sungai Gangga,...
...tapi kamu perlu ke Rameshwaram untuk tabur abunya di sana.
Nek, saya?
Ya, kamu.
Itu wasiat datuk kamu, kamu mesti tunaikannya.
Rameshwaram terletak di bahagian paling hujung India.
Dan bertentangan arah dengan Goa.
Tunggu sebentar.
Salim, bagi pada saya.
Sungai di Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, kan?
Maksudnya?
Maksudnya, kalau kita taburkan abu datuk ke sungai di Goa,...
...pasti akan mengalir ke Rameshwaram juga akhirnya.
Ya, tapi jarak Goa dan Rameshwaram sangat jauh.
Kita boleh ke Goa, dan abunya tetap mengalir ke Rameshwaram.
Bermakna?
Kita pergi ke Goa!
Ya, Rahul.
Bobby, rancangan berubah.
Apa? Kamu jadi ke Goa, kan?
Sudah tentu.
Tapi untuk buat nenek percaya, saya terpaksa naik kereta api.
Apa?
Nenek akan hantar saya.
Jadi dua jam lagi saya akan beli tiket menuju ke India selatan.
Saya akan naik kereta api dan turun di stesen Kalyan.
Kamu tunggu saya di sana, kemudian kita lalu ikut jalan darat ke Goa.
Itu bermakna, kita ke Goa!
Mari pergi, datuk.
Kereta api Chennai?
Ya, kereta api Chennai.
Setahu nenek, kereta api Chennai tidak menuju ke Rameshwaram.
Bukan begitu.
Kan saya pernah cakap saya nak habiskan masa dengan datuk.
Jadi saya ikut jalan jauh bukannya salah jalan.
Saya akan turun di Chennai, lalu menuju ke Rameshwaram.
Rahul...
...kamu tahu kenapa nenek yang bawa abu datuk kamu ke sungai Gangga?
Itu kerana nenek tak percayakan sesiapa pun di sini.
Tapi nenek percaya, nenek percaya sepenuhnya pada kamu...
...kalau kamu akan menuang abu datuk kamu...
...dengan penuh keikhlasan di sungai Rameshwaram.
Saya tak mahu bohong pada nenek. Saya takkan sesekali berbohong.
Tapi, akhirnya saya berbohong juga.
Hello.
Rahul, kamu di mana? Kami dah sampai di Kalyan.
Saya baru saja naik keretapi selepas minta diri dengan nenek.
Saya akan sampai secepat mungkin.
Rahul dah sampai.
Rahul, kamu dari mana?
Yang penting saya dah datang, kan?
- Ini pasti menyeronokkan! - Ya!
Abu! Ada apa lagi?
Abu!
Abu datuk!
Rahul... Rahul?
- Datuk! - Rahul..
Terima kasih.
Oh, tak mengapa.
Saya pernah buat sebelum ni.
Mm, sebenarnya... Maaf, saya perlu turun.
Minnama, apa kamu buat?
Kamu nak lari dari kami?
Apa yang kamu buat ni salah!
Jangan cuba-cuba nak ajar kami.
Maafkan saya. Apa yang kamu bertikam lidah, hah?
Gara-gara kamu saya terlambat turun dari keretapi.
Minnama.
Baiklah.
Hai.
Itu tempat duduk saya.
Tempat duduk saya.
Boleh?
Terima kasih.
Maaf!
Maaf, tuan. Maafkan saya...
Saya perlu lepas beg ini.
Maaf.
Saya agak gemuk.
Telefon saya.
Hello.
Alamak, Rahul, kamu di mana?
Saya dalam keretapi.
Dalam keretapi?
Saya tak sempat turun.
Jadi, begini saja...
...kita jumpa di Stesen Karjat.
Dan dengar...
...jangan risaukan saya.
Saya ada kawan menyeronokkan yang satu arah.
Kamu dah jumpa seseorang, ya?
Ya, dia sedang duduk di hadapan saya.
Rambutnya sangat cantik.
Mata yang mempesona.
Bibir yang merekah.
Kamu menyebut semua tu di hadapannya,...
...dia tak pakai kasut ke?
Dia tak faham bahasa Hindi.
Tunggu, dia pandang saya.
Mungkin dia memandang saya dengan penuh rasa cinta.
Pastikan dia tak buta.
Diam.
Tapi mungkin dia sudah dibutakan oleh cinta saya.
Baiklah, kita jumpa di Stesen Karjat.
Kalau begitu saya mahu luangkan masa saya dulu.
Semoga saya boleh dapatkan dia.
Saatku melihatmu, sayangku...
Cinta itu gila, sayangku...
Ke mana pun saya pergi...
Kenapa kamu bersangka saya tak faham bahasa Hindi?
Mereka yang kamu tolong ini ke sini untuk menculik saya.
Menculik?
Saya dalam masalah besar.
Sudikah kamu tolong saya?
Supaya mereka tak curiga...
...bercakaplah sambil menyanyi...
Tolong maafkan saya, kerana dah libatkan kamu...
Saya tak tahu kamu faham bahasa Hindi.
Saya akan lakukan apa yang kamu minta.
Kerana saya bersalah, saya sedia menebusnya.
Hai...
Do mi kado, mi ka do estra, es kado bea beo...
Saya di sini.
Minnama!
Bernyanyilah.
Kalau begitu, kamu pergilah ke tandas.
Tandas.
Tapi kenapa kamu minta saya ke tandas?
Apa yang kamu rancangkan?
Kamu ni...
Saya mahu guna telefon kamu.
Saya nak beritahu pada kawan saya.
Pergi ke tandas, cepat, cepat, ke tandas.
Tandas!
Panggilan! Panggilan alam.
Hello, Alam? Saya telefon kamu.
Apa khabar?
Rahul.
Mungkin kamu belum pernah dengar nama saya.
Telefon.
Nokia Lumia 920.
Berteknologi lensa terkini.
Keupayaan bateri yang besar.
Mampu mengecas secara tanpa wayar.
Audio dengan mod retro berkualiti tinggi.
34.249 rupe.
Boleh gunakan untuk telefon?
Sudah tentu boleh.
Hei, Minnama, apa kamu buat?
Kamu ingat kami tak tahu kamu menelefon?
Apa ni? Itu telefon saya.
Kawan saya menunggu di Stesen Karjat, macam mana saya nak hubungi mereka?
Itu telefon berharga 35.000 rupe!
Baiklah, 34.249.
Saya akan saman kamu!
Itu telefon saya, telefon saya!
Minnama, apa dia cakap?
Itu telefon dia.
Kalau saya tahu,...
...pasti saya dah campak dia dengan telefonnya sekali.
Pe, pe! Pe pe apa?
Dia cakap kalau dia tahu itu telefon kamu,...
...dia akan campak kamu dengan telefon tu.
Oh ya?
Kamu ingat ini kerajaan ayah kamu? Kamu cuba takutkan saya?
Kamu ugut saya?
Lihat saja ni!
Minnama...
Cukup! Ini dah melampau!
Kamu dah buat saya marah hingga terpaksa duduk.
Dan kalau saya duduk, saya tak akan boleh berdiri lagi.
Dan kalau saya berdiri, saya...
Saya tak boleh duduk lagi.
Dan saya juga maafkan kamu tentang telefon tu.
Saya boleh beli syarikat telefon kalau saya mahu!
4G, 5G, duit saya banyak!
Orang miskin!
Okey?
Tiket.
Tiket, bang, tiket.
Tak ada.
Tak ada? Tak ada apa?
Tak ada tiket.
Kalau tak ada tiket, kamu perlu bayar denda.
Maksud saya, ini tiket saya.
Ini yang namanya tiket.
Kalau tak ada tiket, kamu perlu bayar denda.
Kamu naik di mana?
Mereka bersama kamu?
Dengar baik-baik, TC.
Hati-hati dengan penjahat ni.
Ada sesuatu yang sangat mencurigakan.
Mencurigakan?
Sumpah, mereka membawa senjata yang panjang.
Penyangak ini menculik gadis ini dan akan bawa dia ke tempat yang jauh.
Hati-hati.
Lekas, bangun!
Cepat, cepat.
Cepat.
Hei... lagu, hah?
Hei... lagu.
Sekarang kamu dalam masalah besar.
Kamu boleh main ping-pong dalam penjara.
Kamu sangka kamu king-kong, hah?
Hei apa?
Jangan pandang rendah kekuatan orang biasa.
Dan Minnama, kamu berada di bawah perlindungan saya.
Sekarang TC itu berada dalam pihak kita,...
...mereka akan dihukum.
Cukup!
Ini dah melampau!
Kamu dah buat saya sangat marah sampaikan saya terpaksa duduk.
Mahu bernyanyi atau menari.
Kita berangkat dengan keretapi Chennai.
Mahu ketawa atau menangis, kita berangkat dengan keretapi Chennai.
Minnama?
Apa yang terjadi pada TC tu, kamu satu-satunya saksi.
Sebab itulah kamu mesti ikut kami ke Kampung Komban dengan keretapi Chennai.
Dengan keretapi Chennai?
Sekarang ni, saya cuma mahu hanyut bersama abu ini.
Saya ke Goa untuk hanyutkan abu, tapi dah sebabkan TC tenggelam pula.
Kawan-kawan saya terus cuba hubungi saya.
Tapi mereka tak boleh kesan saya kerana...
...kerana telefon saya yang berharga 35.000 rupe, dah hilang.
Okey, okey. 34.249 rupe.
Saya nak tidur.
Baik, tidurlah.
Periyana, cari makanan di stesen seterusnya.
Saya lapar.
Baiklah.
Minnama?
Apa yang berlaku?
Saya tak faham.
Kamu perintah penculik kamu?
Mereka cuma patuh dan berdiam diri?
Saya keliru.
Baiklah, biar saya jelaskan.
Terima kasih.
Saya perkenalkan diri saya dulu.
Nama saya Mina Lochini Adhaghu Sundaram.
Hello.
Anak Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayah saya sangat dihormati di daerah Komban.
Bagus, bagus.
Dia seorang.. Kamu tahu "periyatalai"?
"Periyatalai"... Guru?
Bukan.
Mafia!
Keempat-empat penyangak tu dengar "pechi" saya kerana...
- Pechi? - Cakap.
Pechi, cakap.
Jadi mereka dengar cakap saya kerana mereka "gundilo" ayah saya.
Gundilo... Samseng?
Ya, tapi jangan risau. Mereka sepupu saya.
Oh, betul ke?
Jangan berkasar. Kamu tak boleh buat begitu.
Maaf.
Ayah saya minta mereka culik saya dan bawa saya pulang ke Komban.
Oh Tuhan!
Maksudnya ayah kamu Ketua di kawasan selatan?
Ya.
Dan dia mahu adakan majlis "kalyanam".
Kalya...
Kamu tahu, perkahwinan?
Oh, perkahwinan.
Dengan Tanggabali.
Tinggabilla? Apa tu Tinggabilla?
Ya, itu sebabnya saya lari.
Saya tak faham.
Tanggabali adalah anak kawan ayah saya.
Okey.
Kalau saya kahwin, kampung kawan ayah saya akan jadi milik ayah saya juga.
Okey.
Jadi kekuasaan ayah saya akan bertambah dua kali ganda.
Bagus.
Itulah sebabnya ayah saya nak saya kahwin secepat mungkin.
Saya pula tak terfikir pun lagi nak kahwin.
Tapi dia tak faham.
Sekarang, kamu faham?
Tidak.
Semua ini, ayah kamu, samseng kamu, perkahwinan kamu, ini semua salah saya?
Ini masalah kamu, kamu yang diculik,...
...dan itu kampung kamu, dan saya pula yang hampir mati?
Itu bermakna hak kamu adalah hak saya?
Tidak, Minnama. Tidak!
Hanya layang-layang diterbangkan di langit, tapi samseng kamu terbangkan orang!
Padahal saya cuma mahu ke Goa.
Saya pergi ke Goa.
Dengan keretapi Chennai, hah?
Hidup saya dah musnah sekarang!
Saya dah musnah!
Saya rancang untuk larikan diri pada malam hari.
Semasa saya buka mata kesokan harinya...
- Kamu nak makan idli? - Tidak.
PEJABAT POLIS STESEN SINGAPURAM
Saya mahu pergi.
- Makan? - Tidak, mahu pergi.
Kenapa dia tak suka idli?
Tuan Inspektor...
Bangun. Bangun. Selamat pagi.
Tuan Inspektor, saya sedang diculik.
Diculik oleh empat bersaudara.
Tolong tangkap mereka. Mereka penjahat.
Periya?
Ada apa, Tuan Polis?
Kamu dengar bunyi ayam berkokok?
- Apa dia cakap? - Dia cakap...
...kamu pernah dengar ayam berkokok?
- Cuba kamu periksa, ada makanan tak? - Baiklah.
Minnama?
Tuan Polis tu bukannya tolong saya tapi berkokok pula.
Mulai dari sini ayah saya yang berkuasa.
Polis di sini tak mampu buat apa-apa.
Apa? Maksudnya?
Maksudnya, tiada sesiapa pun yang boleh apa-apakan mereka berempat.
Itu bermakna mulai dari sini, apa saja boleh menimpa saya?
Ya.
Itu bermakna saya boleh mati di sini?
- Ya! - Apa yang ya, ya, ya!
Kamu tak boleh beritahu orang yang akan mati kalau dia akan mati.
Sekurang-kurangnya berilah harapan palsu kalau saya boleh selamat.
Okey.
Kamu selamat.
Sudah tenang?
Dari Hong Kong!
Sekarang bukan cuma abu datuk saya akan dihanyutkan, tapi abu saya juga.
Saya tak tahu kenapa saya hulur tangan saya tadi!
Kamu hulur tangan?
Saya berlari untuk selamatkan diri. Kenapa kamu tolong mereka sekali?
Kalaulah saya tahu mereka semua samseng...
...pasti saya dah tendang mereka.
Lagipun, kamulah penyebab semua masalah ni.
Sejak kamu datang dalam hidup saya, hidup saya musnah!
- Apa? - Musnah!
- Saya pun sama! - Okey.
Kenapa kamu duduk dekat saya?
Eh, kamu yang mari dekat saya!
Lupakan ini, Minnama. Tolong beritahu saya.
Ada tak cara untuk kita pergi dari sini? Tolong beritahu saya.
- Tolonglah. - Ya, ada.
Apa tu? Beritahu saya.
Tapi kamu mesti buat apa yang saya cakap.
Samapi sekarang pun bukan ke kamu yang asyik perintah?
Baiklah. Beritahu saya apa yang saya patut buat?
Sebaik saja sampai di Komban, di hadapan ayah saya,...
...kalau saya pandang ke arah kamu, kamu mesti anggukkan "mundi" kamu.
Baiklah. Anggukkan apa?
Mundi! Mundi apa?
- Kepala! - Okey.
Anggukkan kepala. Mundi.
Makan dosha, makan idli, anggukkan kepala.
Makan dosha...
Baiklah. Okey, okey.
Mari kita naik keretapi Chennai.
Hei, Chinna...
Kita dah sampai di kampung. Mari.
Mari pergi.
Apa kamu buat?
Minnama, kenapa dia tarik rantai?
Semasa kami sampai di kampung, kami akan tarik rantai.
Jangan risau, itu perkara biasa.
Stesen bermula di tempat kita berdiri.
Mari!
Hei, jalan!
Itu siapa?
Ayah saya.
Berapa kali lagi kamu mesti lari?
Kenapa kamu larikan diri? Untuk apa?
Saya tak mahu kahwin dengan Tangaballi...
Mina cuba buat ayahnya faham, secara emosional.
Ayahnya dengar yang dia cuba sampaikan.
Saya jatuh cinta dengan orang lain.
Siapa?
Dan saya?
Dia.
Saya langsung tak faham apa yang dia cakap.
Dia juga cintakan saya, ayah.
Ya, kan?
Saya cuma perlu... anggukkan kepala saya.
Selepas melihat reaksi itu, saya menyedari sesuatu.
Seterusnya, saya tak akan ada kepala untuk dianggukkan.
Kerana sudah dipenggal.
Anak muda...
Bahasa Tamil bahasa ibunda kamu?
Kenapa ayah kamu tanya pasal ibu saya?
Dia tanya adakah Bahasa Tamil bahasa ibunda kamu.
Ayah, dia tinggal di utara,...
...saya akan ajar dia bahasa Tamil selepas kami berkahwin.
Mina sukakan lelaki ini. Bawa dia!
Minnama, saya ingatkan mereka akan bunuh saya,...
...tapi samseng ayah kamu mengangkat saya di bahunya.
Seperti membawa hadiah. Dari bahu ke bahu.
Apa kamu cakap pada mereka?
Saya cuma beritahu tiga kebohongan.
Kamu berbohong?
Sekurang-kurangnya beritahulah saya!
Yang pertama, saya cakap kita saling mencintai.
Apa?
Yang kedua, saya cakap kita mahu berkahwin.
Apa? Apa?
Kemudian kamu angguk.
Ya, saya angguk. Tapi...
Jadi, mereka tak halang?
Tidak.
Itu kerana saya beritahu kebohongan ketiga.
Apa?
Kalau kamu tinggal di utara sejak kamu masih kecil,...
...itu sebabnya kamu tak faham bahasa Tamil.
Ayah saya ingat saya bercakap benar.
Jadi, kita semua pergi ke kampung untuk menentukan masa depan kita.
Bukan menentukan, tapi menghancurkan masa depan saya!
Saya tak mahu terlibat.
Hei, bang...
Fikirlah Rahul, saya akan berkahwin.
Tapi itu masalah saya.
Kamu baru merasakan dikejar oleh empat orang,...
...sekarang kamu akan merasakan dikejar orang sekampung!
Saya lakukan sandiwara ini supaya kita boleh lengahkan masa.
Kita akan melarikan diri kalau ada peluang malam nanti.
Larikan diri?
Jangan risau, saya pakar kalau soal larikan diri!
Keluarga saya.
Keluarga Mina mengingatkan saya pada penduduk China.
Mina bercerita pada mereka tentang kisah perjalanan menaiki keretapi Chennai.
Semakin dia bercerita, keluarganya semakin kagum dengan saya.
Tapi saya jadi tertekan.
Fikiran saya runsing.
Tempat saya berada sekarang adalah tempat yang sangat berbahaya.
Semua orang melayan saya dengan baik.
Tapi kambing pun turut diberi makan banyak sebelum dikorbankan.
98... 982136... 98213...
Saya minta Bobby belikan nombor cantik,...
...tapi dia beli yang murah pula.
Semua nombor telefon yang patut saya hubungi...
...ada dalam kepala saya, cuma masalahnya saya lupa.
Teknologi telefon ini jelas memudahkan komunikasi dengan keluarga,...
...tapi juga menyebabkan kepala sakit.
Mulanya semasa tak ada telefon,...
...kita boleh ingat semua nombor telefon.
Sekarang bila dah ada telefon, tiada satu pun yang ingat!
Mina!
Bila kita akan pergi dari sini?
Mina, jangan abaikan saya.
Sandiwara ini sudah terlampau.
- Saya mula hilang sabar. - Rahul.
Hello, Tuan.
Kopi, saya minta kopi...
Kopi.
- Beri dia kopi. - Terima kasih, tuan.
JUMPA SAYA DI BILIK STOR
Kopi.
JUMPA SAYA DI BILIK STOR
Makanan dah siap, panggil semua orang.
JUMPA SAYA DI BILIK STOR
Madhi, mari sini.
JUMPA SAYA DI BILIK STOR
Apa yang berlaku sebenarnya? Rahul!
Alamak!
Hello.
Rupanya kamu bijak juga ya?
Kenapa kamu guna Bahasa Tamil? Gunalah bahasa Hindi.
Hei, kamu sangat cantik.
- Apa? Kamu belajar bahasa Tamil dalam sehari? - Saya sangat cintakan kamu.
Hei, saya bukan lelaki macam tu, tolonglah...
- Mina! - Rahul?
- Madhi? - Puvi?
- Sini. - Tak ada sesiapa.
Mereka yang datang dulu.
Kami cuma ikut mereka. Cakaplah!
Ya...
Mari kita pergi.
Ya cukup, pergi sana.
Kamu ni... nakal...
Kenapa terburu-buru?
Nakal!
Hei, sini.
Mina, saya mahu pergi dari sini. Tolong buat sesuatu.
Buat? Nakal!
Tidak, tidak nakal.
Kamu rajin, ya? Hello, hello.
Kopi?
Cuma bergurau, bergurau.
Singh.
Kita perlu buat keputusan dalam hal ini.
Orang Punjabi? Di sini?
Kita mesti buat keputusan secepat mungkin.
Jadi kita mesti fikirkan bersama.
Betul cakap kamu.
Tapi, kalau Minnama...
Orang Punjabi berbahasa Tamil?
...dia tak boleh...
Minta diri sebentar.
Hebat, jadi kamu Rahul, ya?
Ya, bagaimana kamu tahu?
Itu dah jadi tugas polis, mengenali mayat.
Mayat? Saya kan masih...
Memang belum, tapi secepat mungkin.
Apa pun, saya Inspektor Samshir dari Punjab.
- Baiklah, tuan. - Bahagian mana?
Bahagian mana? Seluruh tubuh saya, kawan.
Saya yang bertanggungjawab dalam daerah ni.
Rupanya kamu berani juga ya.
Mencintai Mina, bermakna kamu akan berhadapan dengan Tanggabali.
Tidak, bukan begitu. Orang di sini salah faham.
Sebenarnya mereka mahu memframekan saya.
Gambar kamu yang akan diframekan di dinding,...
...dan juga akan dihiasi kalungan bunga.
Kalungan bunga? Tidak, tuan. Itu menyalahi undang-undang.
Undang-undang? Sepatutnya kamu fikir dulu sebelum jatuh cinta.
Bang, Tanggabali datang!
Tanggabali datang.
Saya dengar ada seseorang yang datang bersama Mina.
Ya, apa kita patut buat?
Apa yang dia cakap?
Tanggabali tanya kamu.
Apa ayah Mina cakap?
Ayahnya cakap kamulah orang...
...yang menyebabkan Mina larikan diri lagi.
Bukan saya!
Perkahwinan saya dengan Mina sudah ditetapkan.
Betul cakap kamu, anakku.
Apa dia cakap?
Dia cakap kalau Tanggabali pilihan pertamanya, tapi dia tak boleh buat apa-apa.
Apa lagi dia boleh buat kalau Mina pilih kamu?
Tidak, tidak!
Saya ke sini bukan untuk mencari benar atau salah,...
...ini soal harga diri.
Tuan, apa dia cakap?
Ayah Mina cakap,...
...untuk menyelesaikan kemelut ini, mereka perlu bincang terlebih dulu.
Bukan dia, tapi raksasa tu!
Dia cakap...
...ini bukan soal benar atau salah,...
...tapi soal harga dirinya.
Kalau soal harga diri,...
...kenapa dia mahu ambil harga diri saya?
Jangan risau. Serahkan saja pada saya.
Hai.
Kamu ke yang mahu kahwin dengan Mina?
Ya.
Dengar cakap dia dulu... Tak mengapa.
Kamu ingat kamu siapa? Hero?
Ya.
Tapi... Tak mengapa, dia cuma bergurau.
Kalau kamu memang lelaki sejati, mari kita bertarung.
Ini semulajadi, anugerah Tuhan, seperti kamu.
Kita bertarung malam ni,...
...kalau kamu menang, Mina milik kamu,...
...kalau saya menang, Mina milik saya.
Apa pendapat kamu?
Yo, Bro.
Dia sangat tinggi, ya? Apa yang dia cakap?
Kuatkan suara kamu. Cakaplah.
Dia cabar kamu.
Apa?
Kamu berdua akan bertarung malam ni.
Kenapa?
- Siapa yang menang, akan dapat Mina. - Kenapa?
Kawan, kamu baru saja terima cabarannya.
Tapi saya manalah faham bahasa Tamil. Saya cuma angguk.
Kamu ke sini hidup-hidup.
Okey.
Kamu tak akan pergi hidup-hidup.
Tidak akan, tuan.
Saya akan potong kamu beberapa bahagian dan jadikan hadiah.
Itu yang saya maksudkan, aman, cinta dan kasih sayang.
Kenapa kamu tak cakap dari tadi?
Kamu yang geletik saya!
- Kita lihat saja nanti. - Apa?
- Lihat saja. - Apa yang nak dilihat?
Kita lihat saja.
Siapa yang lebih kuat.
Siapa yang lebih kuat?
Apa maksud kamu, tuan?
Saya tak kuat langsung. Jelaskan pada mereka.
Rahul!
- Duduk. - Rahul.
- Saya tahu ada sedikit masalah. - Sedikit masalah?
Saya perlu lawan menara TV tu!
Dan ayah kamu juga nak tahu siapa di antara kami yang lebih kuat.
- Lebih kuat? - Ya, yang lebih kuat.
Minnama, kalau saya marah,...
Apa kamu akan buat, Rahul?
Saya akan bunuh diri.
Saya akan minum racun.
Saya ikatkan tali pada leher saya dan tidur atas landasan keretapi.
- Rahul! - Keretapi dah panggil saya!
Rahul! Rahul!
- Jangan panik. - Tapi dia sangat tinggi.
Saya akan buat rancangan.
Dia berbulu dan menakutkan.
- Berlagak normal saja. - Saya tak boleh.
Berlagak normal saja, Rahul!
- Normal! - Okey!
Saya normal.
Kamu masukkan bom detik ke dalam tubuh seseorang dan minta dia bersikap normal.
Okey, saya normal.
Pasti kamu pernah dengar nama tu.
Minnama?
Ramainya orang.
Mereka buat persiapan untuk pertarungan kamu dengan Tanggabali.
Saya tahu. Tapi bagaimana kita boleh lari kalau ada ramai sangat orang?
Jangan risau.
Rancangan lari kita dah ada.
Dah ada? Caranya?
Kamu pergi ke sana dan berlagak normal saja.
- Saya normal. - Normal!
Saya akan datang secepat mungkin dan beri isyarat pada kamu.
- Okey. - Kemudian kita lari.
Tapi, kamu tak boleh buat silap.
Tak boleh ada silap.
Saya normal.
Tak boleh ada silap.
Kacak, kamu nak ke mana?
Kamulah satu-satunya untukku.
Marilah kesini dan peluk diriku...
Tubuhku terpahat hanya untukmu.
- Hei, cik. Dia tak faham bahasa Tamil. - Guna bahasa Hindi lah...
Tunggu sebentar!
Kecantikanku yang mempesona...
...telah kuselubungi.
Terselubung dari dunia, kupersembahkan hanya untukmu.
Aku terperangkap antara nafsu dan lautan dalam...
Apakah yang mesti kulakukan.
Aku bertanya-tanya siapa yang menyumpahku...
Bagaimana aku boleh berada dalam masalah ini?
Janganlah bimbang, ceriakan hatimu...
Marilah kesini dan menarilah...
1234, masuklah ke lantai tarian...
Goyangkan pinggul...
Mari kita menari.
Gerakkan bahumu...
Goyangkan badanmu...
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu...
1234, masuklah ke lantai tarian...
Goyangkan pinggul...
Mari kita menari.
Gerakkan bahumu...
Goyangkan badanmu...
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu...
Aku boleh rasakan... Rasakan adanya masalah.
Sepertinya ada nasib buruk tertulis pada masa depanku...
Langkah kakiku adalah perhatian semua orang...
Jangan sembunyikan debaran jantungmu dariku, jangan berkelakuan seperti orang suci.
Bunyi anting-antingmu bagaikan loceng di telingaku...
1234, masuklah ke lantai tarian...
Goyangkan pinggul...
Mari kita menari.
Gerakkan bahumu...
Goyangkan badanmu...
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu...
1234, masuklah ke lantai tarian...
Goyangkan pinggul...
Mari kita menari.
Gerakkan bahumu...
Goyangkan badanmu...
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu...
Aku tak peduli namamu Puspa atau Champakali...
Lebih baik aku selamatkan diriku daripada bersamamu...
Ke manapun kamu pergi kamu dengar 1, 2, 3, 4...
1234, dengarkan baik-baik.
Semua pintu tertutup, kawan. kurangkan bercakap, teruslah menari.
1234, masuklah ke lantai tarian...
Goyangkan pinggul...
Mari kita menari.
Gerakkan bahumu...
Goyangkan badanmu...
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu...
1234, masuklah ke lantai tarian...
Goyangkan pinggul...
Mari kita menari.
Gerakkan bahumu...
Goyangkan badanmu...
Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu...
Hei, Mina Lochini Azzarlrlrlrl Sundaram!
Nama kamu pun lebih panjang daripada alamat rumah!
Saya cuma mahu keluar bercuti, dan kamu dah heret saya ke sini!
Tidak, saya tak mahu anggukkan kepala saya.
Tidak!
Hei, raja pasu!
Kenapa kamu cuma duduk di sana dan pandang saya?
Saya merancang untuk bergembira, tapi kerana abu kamu,...
...saya ditimpa masalah besar.
Atuk, saya rancang untuk taburkan abu abu kamu di sungai di Goa, tapi,...
...kamu dah buat rancangan saya huru-hara!
Kenapa? Y.Y. Mithaiwala?
Hei, Chinna!
Ini, pegang ni!
Kamu yang takutkan saya dengan pistol kamu, kan?
Sekarang saya juga akan tunjukkan sesuatu, tengok!
Kamu tengok? Kamu boleh buat?
Tidak, kan?
Kerana tayar kereta Michellin ini halang kamu.
Gemuk!
Hei, Periya!
Kamu ugut saya?
Tunggu.
Kamu boleh buat begitu?
Tidak, kan? Jadi...
Bos!
Encik Durgeshwara Azzarlrlrlrlrl Sundaram.
Tamil bukan bahasa ibunda saya.
Enamma kanne?
Kamu pernah jadi pengadil?
Kamu tetapkan pertarungan antara menara tu dan saya.
Mana menara tu?
Hei, menara!
Hei, pakaian hitam di tiang ampaian!
Kamu nak lawan dengan saya? Kenapa?
Kamu sangat tinggi, dan saya sangat rendah.
Okey, baiklah.
Tapi sebelum kita lawan, kamu boleh buat begini?
Hei, menara, kamu boleh buat begini?
Tangkap dia!
Tanggabali, kamu boleh buat begini?
- Hei, tuan! - Rahul?
Apa yang berlaku?
Kita akan minum susu mentega!
Baiklah, bangun.
Lekas!
Oh, kamu benar-benar mabuk.
Hati-hati.
Lekas.
Jangan sampai jatuh lagi.
Hati-hati.
Duduk sini.
Dengar.
Stasen keretapi ada di seberang.
Esok pagi pukul 5.30 kamu perlu naik keretapi pertama.
Faham?
Dan jangan cakap kalau saya yang tolong kamu.
- Ini rahsia. - Ya, jaga rahsia ni.
Kalau tidak, penduduk kampung akan sembelih saya.
Okey.
Selebihnya, serahkan pada Yang Kuasa. Sekarang berehatlah.
Oh Tuhan! Gempa bumi!
Tuan!
Life of Pi?
Hei! Tengok!
Bagaimana kamu boleh ada di sini? Dari mana kamu masuk?
Kapal ni ke mana? Sri Lanka.
Sri Lanka? Kenapa?
Untuk dapatkan diesel.
Kamu dah gila? Kenapa belayar jauh-jauh ke Sri Lanka untuk dapatkan diesel?
Kami ke Sri Lanka untuk seludup diesel.
Seludup? Tapi itu menyalahi undang-undang!
Semuanya tak mengapa kalau melibatkan soal meneruskan hidup.
Kalau polis Sri Lanka tangkap kami, kami pasti dipenjara.
Kalau polis laut India tangkap kami, kami juga pasti dipenjara.
Kalau polis tak tangkap kami, bermakna semuanya lancar.
Minyak juga lancar!
Diam! Jangan bising!
Polis!
Tolong saya, saya salah masuk kapal!
Ambil senjata!
Tolong saya!
Senjata?
Itu menyalahi undang-undang. Jangan!
Cukup!
Bagus, tuan. Tangkap dan tahan mereka.
Kamu penyeludup pertama yang mudah ditangkap.
Tidak, tuan. Saya bukan penyeludup.
Saya tak bersama mereka, tuan.
Saya orang India, tuan.
Okey, tunjukkan pasport kamu.
Pasport? Kenapa, tuan?
Untuk pastikan samada kamu orang India atau Sri Lanka.
Ini perairan antarabangsa.
Perairan antarabangsa?
Tapi, tuan, saya tak bersama mereka.
Saya berbahasa Hindi, tuan, Hindi!
Kami pun boleh berbahasa Hindi!
Dengar, bahasa Hindi.
Apa? Kami semua berbahasa Hindi.
Tuan, dia orang kami.
- Dan kamu gadis saya! - Apa?
Diam! Diam!
Apa tengok-tengok? Tahan dia!
Apa maksudnya?
Kata orang kalau kamu tambahkan sebutan "ji" (ya) di akhir kata,...
...kamu akan dihormati.
Refu... gee (ji) (pelarian)
Saya langsung tak dapat apa-apa!
Di sini takdir saya sedang di tulis datuk saya yang berada di syurga,...
...sedangkan nasib Mina ditulis oleh ayahnya.
Dia putuskan untuk kahwinkan Mina dengan Tanggabali.
Mina tidak setuju dengan keputusannya kerana itu bukan pilihannya.
Siapa sangka kalau di hujung India...
...akan bermula kisah baru dalam hidup Mina dan hidup saya.
Bro, kenapa kamu nampak ketakutan begitu?
- Itu milik kamu? - Ya.
Saya yakin pasti ada bahan peletup RDX di dalamnya.
Ya, sudah tentu!
Maksud saya, ya!
Datuk saya yang ada di dalamnya.
Maksud saya, abu datuk saya.
Biar saya tunjukkan.
Jangan bergerak.
Baiklah, tuan...
Saya dah cakap kalau saya bukan penyeludup, kan?
Saya orang India.
Nama saya Rahul dan saya bukan pengganas.
Saya datang dari Mumbai untuk hanyutkan abu datuk saya, itu saja.
Saya ceritakan semuanya pada pihak polis.
Kisah saya, perjalanan saya.
Dan cerita saya semasa di Kampung Komban.
Setelah mendengar semuanya, polis laut ini cuma cakap...
Jadi, orang Komban kenal kamu, kan?
- Hello, tuan. - Hello.
- Saya mahu pastikan sesuatu di sini. - Silakan.
- Hello, tuan. - Hello, bodoh.
Gembira jumpa kamu lagi.
Rakan-rakan kamu yang hantar hantar saya ke Mumbai.
Peluk saya.
Kamu tinggal saya, kan?
Kerana penyeludup saya tersasar ke Sri Lanka.
Kamu tak pergi. Kamu kembali...
...ke Komban.
Mustahil?
Lihat.
Sana.
- Semoga berjaya. - Kamu pun sama.
Tangkap dia.
Apa kamu buat? Tolonglah.
Tuan, tolong lepaskan saya demi Tuhan!
Salam, tuan.
Salam.
Kamu kenal dia?
Dia?
Kami kenal dia.
- Periya. - Ya.
Dia anggota keluarga kami, ya kan?
Ya, dia anggota keluarga kami.
Hei, mana kamu pergi?
Semua orang risaukan kamu.
Oh, keluarga kamu. Jadi, kamu memang orang India.
Saya bebaskan kamu dan saya tinggalkan di sini.
Tuan polis, kamu tak boleh tinggal saya di sini.
Saya orang Sri Lanka!
Syaa Sri... Devi.
Ennama kannu...
Pengadil?
Tidak, maksud saya, periyatale, tuan.
Apa? Tiang ampaian?
Maksud saya, kuat, tuan.
- Tayar kereta Michellin? - Tidak, tuan.
Gula-gula getah, hah?
Manisan, tuan. Saya maksudkan manisan.
Berundur. Saya bagi amaran!
Saya akan putuskan semua talian persahabatan.
Pegang ini.
Jangan sesiapa berani datang dekat.
Kalau sesiapa datang dekat, saya akan...
...bunuh diri.
Okey, bunuh saja.
Bunuh diri kamu.
Saya akan bunuh Minnama.
Berhenti!
Saya akan bunuh Minnama.
Minnama, buka pintu.
Jangan sesiapa bergerak!
Cepat!
- Minnama, apa saya patut buat? - Cepat, Rahul, cepat!
Maaf, Tuan Menara.
Maaf!
Tangkap dia!
- Lekas, cepat, keluar. - Apa?
Pertama sekali kamu mabuk kemudian kamu larikan diri.
Lepas tu kamu buat masalah dan peralatkan saya...
...untuk larikan diri kemudian kamu minta saya keluar?
Ya, itu yang saya cakap. Tolong keluar.
Tak akan. Ini kereta ayah saya.
Kalau tak mahu keluar, Saya pulangkan kamu ke sana.
Dari Cik kamu akan jadi Puan.
Sebelum itu, dari Rahul kamu akan jadi mendiang Rahul!
Maksud saya, di sana tak ada tempat parkir. Mari pergi!
Celaka!
Kenapa? Kereta rosak?
Tidak, siapa cakap?
- Habis, itu asap apa? - Asap?
Kereta ni sedang hisap rokok.
Kamu tahu kenapa saya keluar?
Saya mahu bersantai seketika dan menunggu Tanggabali datang.
Dan selepas dia datang, kita bertiga boleh main bersama.
Kamu tak nampak ke?
Kereta ayah kamu lebih teruk dari Bahasa Hindi kamu!
Kamu dah rosakkan kereta ni!
Jangan panggil ini kereta, berdosa memanggil ini kereta!
Kereta ni dah selamatkan nyawa kamu.
Ini bukan kereta, tapi besi buruk!
Kereta kesayangan ayah saya!
Cepat!
Hentikan kereta, Rahul!
Cepat, Rahul! Lari!
Itu kereta kesayangan ayah saya, hentikan kereta tu, Rahul!
Tidak!
Ini.
Ini, Minnama sayang.
Kereta kesayangan ayah kamu.
Sebenarnya masalah ini bukan masalah ayah kamu, ataupun besi buruk tu,...
...tapi kamu yang bermasalah!
Ke mana saja kamu pergi, kamu selalu saja ditimpa masalah.
Pembawa nasib malang! Kamu seperti kucing hitam.
Lebih teruk lagi dari kucing hitam!
Kalau kamu bertembung dengan kucing hitam, kucing tu akan kena sumpah!
Habis kenapa kamu masih bersama saya?
Kenapa masih bersama kamu?
Kenapa kamu masih bersama saya?
Tolonglah, Mina. Berhenti bercakap.
Mulai sekarang, kita bawa haluan masing-masing!
Baik, tak ada masalah!
Kamu yang curi kereta dan bodohnya, kamu salah jalan.
Sekarang cuma ada satu jalan keluar.
Kamu terpaksa melalui Komban sekali lagi! Komban!
Jangan takutkan saya dengan Komban.
Kalau kamu tak bersama saya, saya boleh cari jalan sendiri!
Mustahil.
Tak ada kata mustahil dalam kamus hidup saya.
Oh ya? Dari mana kamu beli kamus sampah tu?
Jangan pandang rendah kekuatan orang biasa.
Pergi sana!
Saya ingatkan saya tak akan jumpa Minnama lagi.
Tapi takdir berkata lain.
Hello, tuan.
Saya sedang cari jalan.
Mana lebuhraya?
Baiklah.
Kenapa kamu buat begitu?
Saya mahu ke lebuhraya.
Mana lebuhraya?
Baiklah.
Maksudnya?
Maksudnya!
Anakku, tenang.
Jangan hiraukan yang tadi. Saya rasa bersalah.
Kita ada masalah yang sama.
Dalam usia begini saya dah tak perlu lagi belajar bahasa baru.
Baiklah.
Bang!
Bang, berhenti.
Hello, bang.
Apa kamu nak? Apa kamu buat kat sini?
Saya bukan Angelina Jolie.
Saya lelaki, Rahul. Saya nak tumpang.
Kamu dari Mumbai, kan?
Bagaimana kamu tahu?
Semua orang selatan kenal kamu.
Kamu larikan anak Durgeshwara Azagsundaram dengan kereta.
Alamak, apa kamu dah buat?
Hari ni kamu dalam kereta, esok kamu muncul dalam akhbar.
Tidak, dengar.
Kamu tak tahu, semua orang kampung sedang kejar kamu dengan tongkat?
Sebaik saja kamu ditangkap,...
...mereka akan penggal kepala kamu dan jadikan kamu sebagai tajuk utama berita!
Biarkan. Mereka ingat ini kerajaan mereka?
Gadis yang kamu larikan tu, ini kerajaan ayahnya!
Bang, tolonglah saya!
Pergi.
Bang, tolonglah saya!
Saya Angelina Jolie!
Bang!
Saya jadi lemas sebaik saja mendengarnya.
Saya melihat jalan di hadapan,...
...tapi bukan itu jalan keluar.
Kecuali satu hal.
Minnama!
Kenapa?
Apa?
Kamu pulang demi saya?
Kamu baru tahu, kan? Bagaimana rasanya sendirian?
Tengok muka kamu.
Nampaknya kamu dah demam kerana ketakutan.
Ayuh, saya datang jemput kamu.
Kita akan pergi bersama. Mari, mari.
Sekali lagi kamu salah jalan.
Ini jalan yang lebih selamat. Di sana kamu akan jumpa Tanggabali.
Mari!
Minnama! Saya boleh selamatkan kamu.
Jangan pandang rendah kekuatan orang biasa!
Kampung Vidamba.
Mari.
Di sini sedang diadakan majlis perkahwinan.
Mari kita ke sana dan tanyakan khabar.
Kita boleh tinggal di sini beberapa hari,...
...sampai kemarahan ayah saya dan Tanggabali mula reda.
Jadi tunggu apa lagi, Cik Sarikata?
Pergilah, dan cakap dengan mereka.
Kamu banyak gaya!
Kenapa tak kamu saja yang pergi?
Saya boleh bercakap.
"Kunjam kunjam", apa?
Apadiya sapdiya po po.
Datuk kamu boleh mendaki gunung!
Kamu boleh bercakap bahasa Marathi juga?
Habis kenapa? Kalau saya boleh berbahasa Tamil, kenapa saya tak boleh berbahasa Marathi?
Alamak, Minnama. Pergilah dan cakap bahasa Tamil.
Pergilah.
Nampaknya semua berjalan lancar. Seolah-olah tak ada masalah.
Mengingatkan pengalaman lepas,...
...kali ni saya tak akan mengangguk!
Untuk kali kedua penduduk kampung memandang ke arah saya...
Apa yang berlaku?
Hei, hei, jangan datang dekat.
Bukalah tingkap supaya udara segar masuk.
Ini tuala dan pakaian.
Berehatlah.
Pagi esok, selepas mandi, kita akan adakan upacara sembahyang.
- Berehatlah. Jaga dia. Jumpa nanti. - Terima kasih.
Kamu tahu, sepatutnya kisah hidup saya dijadikan filem.
Kehidupan saya selalu huru-hara.
Setiap kali orang-orang mengangkat saya di bahu mereka,...
...saya tahu saya pasti dalam bahaya.
Dan kamu, Minnama...
...apa lagi yang kamu bohong kali ni?
Saya cakap kita kahwin lari.
Kamu sedang meniru hakcipta kisah kahwin lari dalam filem?
Jadi kamu cakap apa?
Kebohongan kedua saya,...
...saya cakap kamu sangat baik dan tak akan sesekali tinggalkan saya.
Tak akan!
Kamu cuma cakap saya tak akan sesekali tinggalkan kamu.
Ya.
Jadi saya cakap kamu keletihan menggendong saya dan hampir pengsan.
Itu sebabnya...
Kepala!
Itu sebabnya saya dapat layanan istimewa.
Tidak.
Itu kerana saya cakap...
...alasan kita lari kerana ayah saya tak merestui kita,...
...kerana kamu miskin dan saya anak orang kaya.
Ya.
Saya sangat kaya.
- Sudah tentu. - Dan kamu penjual manisan.
Dari mana kamu tahu saya penjual manisan?
Apa?
Kamu penjual manisan?
Tak.
Cakaplah.
Ya.
Saya penjual manisan.
Apa yang kelakar?
Jadi penjual manisan lebih baik daripada jadi mafia!
Kamu faham? Diam. Diam!
Bodoh.
Okey, sangat kelakar.
Itu bermakna kebohongan saya adalah kenyataan.
Sangat kelakar. Kamu sedang ejek saya?
Sebelum ni, ayah kamu pun ejek saya.
Kombinasi ayah dan anak yang sempurna.
Saya hairan bagaimana ibu kamu boleh bersabar dengan kamu berdua.
Mungkin dia selalu membantah, atau dia juga...
Ibu saya dah tiada.
Dia dah meninggal.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu perasaannya tiada ibu.
Kenapa?
Ibu kamu?
Ibu-bapa saya meninggal dalam kemalangan kereta.
Masa tu saya berusia lapan tahun.
Sejak tu kamu hidup sendirian?
Maafkan saya.
Tidak.
Tak mengapa.
Sebenarnya saya tidaklah terlalu rindukan ibu-bapa saya kerana...
...datuk dan nenek saya menggantikan tempat mereka. Terutamanya datuk saya.
Dia selalu gembira ketika saya gembira.
Dia tak boleh hidup tanpa saya.
Rahul begini begitu,...
...dia selalu ada untuk saya.
Datuk saya.
Tapi macam mana pun Rahul,...
...hidup 50 tahun tanpa ibu-bapa,...
...bukanlah sesuatu yang mudah.
Ya, Minnama, betul, tapi...
50 tahun?
Ya.
Saya nampak seperti berusia 50 tahun?
Kenapa? Salah, ya?
Jangan cakap kalau kamu lebih tua.
Saya faham.
Lawak kejam.
Lawak yang langsung tak kelakar!
Kerana kamu tak berkelas. Murahan.
Kamu memang murahan!
Minnama, kamu nak tidur di lantai?
Ini bukan untuk saya, tapi untuk kamu.
Kenapa?
Kamu tak boleh kawal diri kalau saya tidur sebelah kamu?
Diamlah! Saya ada masalah.
Ya, kamu tak boleh kawal diri kamu.
- Jangan mengarut. - Apa tu?
- Jangat fikir bukan-bukan lagi! - Baiklah.
Oh, nakal! Mak cik! Saya ingat.
Saya akan tidur atas katil kerana saya pasangan kamu,...
...suami kamu.
Saya pasangan kamu, dan saya juga ada hak untuk tidur dengan kamu.
Ayuhlah, Minnama. Mari kita tidur.
Terpulang.
Jangan cakap saya tak bagi amaran.
Ini dah lewat malam. Saya tak boleh jamin.
Rahul, fikirkan keuntungan yang kamu akan dapat...
...malam ini kerana isteri kamu tak boleh kawal diri.
- Diam. - Malam, sayang. Jangan sampai digigit huma.
Tanggabali... jangan datang dekat.
Saya tendang kamu.
Tanggabali... jangan datang dekat.
Saya tendang kamu.
Saya tak akan tinggal kamu.
Maaf, saya tak faham bahasa kamu.
Jangan datang dekat.
Jangan datang dekat, atau saya tendang!
Tolong saya!
Mina dah gila! Mina dah hilang akal!
Mina dah gila!
Kan saya dah cakap jangan tidur sebelah saya?
Tabiat sejak saya kecil.
Saya suka menendang semasa tidur.
Kamu ingat saya skuter ayah kamu yang boleh kamu tendang?
Kamu bukan anak seorang don! Tapi anak donkey!
Maaf.
Mari sambung tidur.
Tak akan. Saya takkan tidur dengan kamu.
Kamu gila!
Pergilah.
Kamu yang Pergi.
Kamu bersiap untuk pergi bersenam?
Tidak.
Ini untuk upacara pengantin baru.
Upacara?
Suami menggendong isterinya menaiki tangga sampai ke kuil.
Mereka percaya itu akan mengukuhkan ikatan perkawinan.
Baiklah.
Kamu kuat?
Kenapa perlu kuat kalau cuma menonton upacara?
Bukan menonton, tapi kita perlu buat.
Bagi mereka, kita ni suami isteri.
Tidak, saya tak mahu dipaksa-paksa.
Tidak, tapi situasi yang memaksa.
Apa?
- Kewajiban! - Kewajiban apa?
Kamu nak tinggal di sini atau tak?
Ya.
Kalau begitu kemu mesti gendong saya. Kamu takkan jatuhkan saya, kan?
Minnama, mungkin kamu lupa.
Jangan pandang rendah kekuatan seorang...
Penjual manisan?
Orang biasa.
Mana kuil?
Minnama, mana kuil?
Kita akan sampai ke sana selepas menaiki 300 anak tangga.
300?
Saya akan sampai di syurga selepas anak tangga ke-100!
Kenapa?
Mana kekuatan orang biasa tu?
Minnama, tolonglah.
Kamu pasti mengalah sebaik saja sampai anak tangga ke-50.
Tak akan!
Jangan pandah rendah orang kuat,...
...maksud saya, kekuatan orang biasa.
Rahul, kamu berjaya menggendong isteri kamu sampai ke kuil.
Tahniah!
Mina, dia akan jaga kamu seumur hidup kamu.
Apa dia cakap?
Dia cakap, kamu telah buktikan kamu akan menjaga saya seumur hidup saya.
Ya.
Anakku, semoga kamu hidup seratus tahun.
Kamu berdua akan hidup selama tujuh generasi.
Cik Sarikata. Apa?
Mereka percaya pasangan yang boleh selesaikan upacara ini,...
...Tuhan akan kekalkan mereka bersama selama tujuh generasi.
Ya, mengarut.
Kenapa kamu belum pakai kumkum?
Apa dia cakap?
Tanpa tanda merah, upacara ini belum lengkap.
Apa? Sepatutnya kamu cakap dari tadi.
Maksudnya semua ni sia-sia ?
Tangan dan pinggang saya dah sakit!
Letaklah kumkum ini, anakku.
Oh! Disapukan.
Terima kasih, mak cik. Terima kasih banyak-banyak.
Tidak, Rahul.
Kenapa?
Upacara ini tak sempurna tanpa tanda merah.
Mereka akan halau kita keluar dari sini.
Ayuh. Dengar. Cepat.
Kita akan turun 300 anak tangga dan kali ni kamu mesti bantu saya.
Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh...
Kerana keharuman yang masih kekal...
Belum pernah kurasakan terpaan cahaya ini...
...yang mengusir kegelapan.
Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh...
Haruskah kuucapkan atau kulukiskan di langit...
Aku memujamu dengan sepenuh hatiku...
Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh...
Kerana keharuman yang masih kekal...
Mata coklatmu yang indah...
...membuatku tergoda kerana renungannya...
Kata-katamu yang menyejukkan...
...membuatkan burung-burung pun terlena...
Hidup ini tak lengkap tanpamu...
Kini semua dah lengkap...
Kesederhanaanmu menundukkan hatiku...
Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh...
Haruskah kuucapkan atau kulukiskan di langit...
Aku memujamu dengan sepenuh hatiku...
Kenapa, Rahul?
Apa? Saya berkemas.
Kenapa?
Kamu mahu menetap terus ke di Kampung Vidamba ni?
Dengar, Minnama, cukuplah.
Kita akan pergi diam-diam dari sini.
Kalau tidak, mereka akan terus paksa kita melakukan upacara pelik.
- Kamu pun bersiaplah. Mari pergi. - Tidak, Rahul.
Kalau kita lari, apa kata orang kampung?
Mereka akan ingat kita larikan diri.
Bukan masalah. Ayuh. Kamu pergilah bersiap.
Ini tentang perasaan orang kampung, Rahul.
Mereka akan kecewa.
Bagaimana kalau mereka tahu kita bohong yang kita dah berkahwin?
Mereka akan tolong kita lagi?
Mereka akan percayakan kita lagi?
Seolah-olah... Mina, Mina...
Kamu nak tinggal sini? Itu yang kamu nak?
Saya rasa...
...semenjak kamu berpura-pura jadi isteri saya,...
...kau nampak gembira.
Dengar, cuma kerana saya sapukan tanda merah pada kepala kamu,...
...bukan bermakna kamu mesti jadi serius.
- Itu cuma upacara bodoh. - Rahul!
Kamu saja yang fikir begitu.
Pernah kamu fikir perasan penduduk kampung?
Lupakan orang kampung, kamu rasa bagaimana perasaan nenek kamu?
Bukan ke kamu cakap datuk kamu dah gantikan tempat ibu-bapa kamu?
Dan apa yang kamu buat?
Kamu mengubah tempat di mana abunya sepatutnya akan ditabur.
- Dari Rameshwaram ke Goa! - Ya, saya mengubahnya!
Kamu tahu kenapa?
Kerana saya... tak ada perasaan apa-apa pun.
Saya jahat, sebenarnya saya ni sangat jahat.
Cuma kamu saja yang sangat baik, samalah dengan penduduk kampung.
Datuk dan nenek pun sama.
Dan orang jahat tak layak tinggal bersama orang baik.
Jadi, saya akan pergi. Kamu simpan saja ini.
Kamu baik, dia baik.
Kamu semua sekumpulan orang baik yang tinggal bersama.
Saya tak akan tinggal di sini!
Tolong tinggalkan saya.
Walaupun saya marah, saya tak sampai hati untuk...
...tinggalkan Minnama seorang diri.
Kamu datang balik?
Rahul! Ini...
Cukup! Ini dah melampau!
Tanggabali, tunggu. Tunggu sebentar.
Saya akan ke sana.
Hai, Tuan Tanggabali.
Kamu dan saya...
...tak ada dendam pribadi.
Kenapa susah-susah bawa saya ke Komban dan bunuh saya?
Tak ada gunanya.
Kamu... kamu dah dapat gadis kamu.
Jangan ganggu saya.
Saya sedia untuk pergi, tuan.
Tuan!
Apa?
Dari hati saya, tuan.
Dari lubuk hati saya yang paling dalam,...
...maafkan saya dan lupakan saya.
Lupakan semuanya.
Buatlah apa yang kamu suka dengan gadis kamu.
Kahwinlah.
Buatlah apa yang kamu suka.
Izinkan saya pergi. Terima kasih.
Tuan, dia gadis kamu.
Kamu boleh nyanyikan apa saja lagu yang kamu nak.
Sekarang Mina milik kamu.
Hei, kamu!
Bodoh, batu api dan pengambil kesempatan!
- Apa? - Kamu nak lari lagi?
- Cubalah faham. - Faham apa?
- Itu.. - Itu apa?
- Yang itu... - Yang itu apa?
Saya cuma pura-pura...
...untuk perbodohkan lawan saya sehingga saya boleh menang.
Untuk selamatkan kamu...
...saya perlu berpura-pura.
Jadi ini strategi kamu?
Sejak bila kamu berani pertahankan saya?
Mina!
Serbuk pencuci, Mina!
Apa?
Sejahat manapun saya, saya pun manusia.
Saya rasa saya perlu tolong kamu, Mina.
Sekarang kamu faham apa maksud saya?
Mina!
Ambil sabit itu...
...yang berada dekat Tanggabali dan berada di hadapan kamu.
Ya! Saya akan ambil...
Saya faham cinta gadisku.
Kamu sangka saya tak faham...
...kalau kamu sedang bodohkan saya?
Tanggabali menyanyi dalam bahasa Hindi?
Ya!
Ballli, Balli, saya Tanggabali!
Saya tahu rancangan kamu...
Sekarang kamu dalam masalah.
Jangan cuba-cuba menyanyi padanya lagi.
Sekarang ucapkan selamat tinggal pada dunia ini sambil menari!
- Cukup! - Hei, menara!
Hei, menara!
Kalau kamu sentuh abang saya, saya potong kamu jadi dua!
Kamu tak tahu kamu sedang berhadapan dengan siapa.
Kami baik pada orang yang baik dan kami boleh jadi jahat...
...pada orang jahat, faham?
Walaupun di selatan, kami adalah pusat kebaikan semua orang.
Sesiapa pun yang jatuhkan maruah dan adat kami, kami akan beri mereka pengajaran...
...sampai mereka terkencing dalam seluar!
Rahul!
Minnama, mari pergi!
Hei, Mina!
Perempuan.
Dalam situasi begini pun dia masih risaukan barang-barangnya.
Betul, tak ada siapa yang boleh faham wanita sepenuhnya.
Mari!
Ini, tiket kamu ke Mumbai.
Dan kamu?
Saya akan taburkan abu datuk saya di Rameshwaram.
Kamu tahu Minnama, saya baru menyedari...
...cara terbaik untuk atasi masalah kamu adalah dengan menghadapinya.
Sejahat mana pun saya, saya tetap manusia, Mina.
Kamu betul tentang semuanya,...
...cuma satu yang salah.
Saya akan ikut kamu ke Rameshwaram.
Apa? Kamu dah gila?
Ini mengarut.
- Saya buat perkara yang betul. - Betul bagaimana?
Kamu ada peluang untuk melepasi masalah tu.
Saya boleh lari semasa kamu mabuk di kampung tempoh hari, kalau saya mahu.
Tapi saya tak lari. Jadi mustahil saya lari sekarang?
Ini muktamad, Rahul. Saya ikut kamu.
Minnama, cubalah faham...
...saya dah nekad, biar saya sendiri yang lakukannya.
Lagipun kamu boleh ditimpa bahaya di sana.
- Bagaimana kalau Tanggabali ke sana? - Tepat sekali.
Saya akan selamatkan kamu dari Tanggabali.
Sebab itu saya mesti ikut kamu.
Okey?
Kadang-kala dua jalan akan seiringan.
Kedua-duanya bersatu di penghujung jalan.
Kadang-kala semasa masalah bertambah dua kali ganda,...
...akan jadi berkurang jika dikongsi dengan seseorang..
Kisah cinta kita sangat pelik.
Kadang-kala besar, kadang-kala kecil.
Walaupun saya kutub utara dan kamu kutub selatan...
...tapi cinta kita menyatukan kita.
Walaupun saya kutub utara dan kamu kutub selatan...
Kita selalu serasi dalam setiap situasi.
Walaupun kadang-kala kita bertengkar,...
...hubungan kita pasti akan baik.
Bersamamu semuanya akan baik.
Kita adalah dua orang berbeza dengan sifat yang berbeza.
Kita merantau di dunia.
Kadang-kala kita terpisah dan bersatu semula.
Kita menjalani hidup, suasana hati bagaikan musim.
Walaupun saya kutub utara dan kamu kutub selatan...
Utara yang nakal mengerdip pada selatan.
Walaupun saya kutub utara dan kamu kutub selatan...
...kita akan selalu bersama, dan lupa akan dunia.
Kadang-kala dua jalan akan seiringan.
Kedua-duanya bersatu di penghujung jalan.
Kadang-kala semasa masalah bertambah dua kali ganda,...
...akan jadi kurang jika dikongsi dengan seseorang...
Kisah cinta kita sangat pelik.
Kadang-kala besar, kadang-kala kecil.
Walaupun saya kutub utara dan kamu kutub selatan...
...tapi cinta kita menyatukan kita.
Walaupun saya kutub utara dan kamu kutub selatan...
Kita selalu serasi dalam setiap situasi.
Pagi esok kita boleh lakukan upacara penaburan abu.
Malam ni kita kena tinggal di rumah tumpangan.
Begitulah, Minnama.
Kita semua sibuk dengan kehidupan yang berlalu cepat.
Hidup kita umpama marathon,...
...kita semua berlari untuk dapatkan sesuatu.
Kemudian suatu hari kita akan pergi meninggalkan semuanya.
Sama seperti saya akan meninggalkan kamu esok.
Kerisauan kamu akan berakhir.
Saya akan pergi untuk selamanya, Rahul.
Tapi kamu nak ke mana?
Puna...
Kawan saya semasa kecil tinggal di sana.
Chitra.
Saya tak tahu samada kamu akan selamat atau tidak disana.
Bagaimana kalau samseng ayah kamu pergi ke sana?
Minnama, ikutlah saya ke Mumbai.
Rumah saya di sana, nenek saya di sana.
Kamu boleh tinggal di sana dengan selamat.
Selepas itu, kamu boleh putuskan apa yang kamu akan buat.
Kamu boleh mulakan hidup baru.
Dan bagaimana kalau samseng ayah saya datang?
Di sana bukan kawasan dia.
Di sana bukan Kampung Komban, tapi Mumbai.
Tiada siapa boleh buat sesuka hati mereka disana.
Dan kalau ayah saya tanya apa yang saya buat di rumah kamu,...
...apa kamu akan cakap
Saya akan cakap, kita berdua,...
...kamu dan saya.
Tak mengapa, Rahul.
Lebih baik saya ke Puna.
Maaf telah banyak susahkan kamu.
Bukan belas kasihanmu, tapi cintamulah yang kucari...
Aku menginginkan cintamu, kerana kutahu kamu juga mencintaiku...
Kerana ketakutan akan dunia,...
...aku berjanji tak akan pernah meninggalkanmu, sayangku...
Aku tak akan pernah melepaskanmu...
Jika ini bukan cinta,...
...jadi apakah itu cinta?
Kini aku telah meraih cintamu...
...aku tak peduli jika aku kehilangan dunia...
Aku tak akan pernah melepaskanmu...
Hidupku telah kehilangan makna...
Kerana kamu tak lagi bersamaku...
...cinta untuk dimiliki...
Kerana aku telah menempuhi jalan ini...
...aku tak akan berhenti di pertengahan jalan...
Dengan jalan cintamu, aku tak akan pernah tersesat...
Aku tak akan pernah melepaskanmu...
Kita di mana, Rahul? Saya tak tahu...
Kita pergi ke tempat yang betul, Minnama.
Mereka akan bunuh kamu...
- ...tanpa berfikir panjang... - Tidak, Minnama.
Saya dah fikir masak-masak.
Tapi, Rahul... Rahul!
Rahul, kamu gila. Dari tempat inilah kita lari.
Tapi sampai bila kamu mesti lari?
Kamu tak pernah mengimpikan untuk memiliki hidup sendiri?
Salam, tuan.
Anda pasti hairan kenapa saya kembali ke sini.
- Ayah, maksudnya... - Tidak, Minnama.
Hari ini saya dan ayah kamu tidak perlukan terjemahan.
Tanpa sarikata.
Kami okey.
Kerana hari ini saya akan bercakap dan anda mesti dengar.
Encik Durgeshwara Azag...
Tuan!
Orang paling penting di Kampung Komban.
Mafia!
Bagus, tuan...
Sangat bagus menjadi orang penting, tuan.
Tapi menjadi baik jauh lebih penting.
Anda pasti tertanya-tanya kenapa saya ke sini.
Siapa dia?
Saya dah gila?
Atau saya mabuk?
Tidak, tuan. Saya tak gila dan saya tak mabuk.
Saya tak mabuk.
Saya sedar, tuan.
Saya cuma nak tahu kenapa anda begitu bertegas pada Mina.
Kenapa?
Anda tak sayangkan dia?
Tidak?
Kerana dalam perkahwinan anda menyerahkan anak anda.
Tapi anda mengorbankan hidupnya.
Sanggup ke seorang yang bergelar ayah buat begitu?
Tak ada seorang pun ayah yang seperti anda!
Tuan...
Maafkan saya, tuan.
Saya ni seorang penjual manisan. Manisan.
Tapi saya akan menyebut sesuatu yang pahit.
Anda boleh jadi ayah pada kampung ini, pemerintah kampung ini,...
...tapi anda tak akan pernah jadi ayah kepada anak anda. Tak akan pernah!
Anda dapat markah penuh dalam hal kekuasaan, tuan.
Tapi dalam satu hal anda gagal, kosong.
Kosong sepenuhnya, tuan.
Perasaan, tuan.
Tidakkah anda menghargai perasaan anak Anda,...
...keinginannya, kebahagiaannya? Tak berharga ke?
Tidak penting ke?
Kenapa?
Biar saya beritahu, tuan.
Kita sudah 66 tahun merdeka.
Tapi sama seperti Mina, gadis lain di kampung ini...
...tidak diberi hak untuk meraikan kebebasan.
Tidak ada hak!
Dan kamu juga,...
...kalau kamu tak peduli dengan perasaan anak kamu,...
...maka seluruh kampung ini,...
...hanyalah sekumpulan samseng!
Kekuasaan ini tidak membawa makna, tuan.
Tidak membawa makna!
Dan kamu Encik Tanggabali.
Kamu sangat tinggi dan besar. Tapi berhati kecil.
Sekarang bagaimana? Bertarung? Marilah...
Mari. Mari bertarung.
Pukul saya.
Saya tak akan melawan, kerana saya mahu lakukan sesuatu yang benar.
Tidak.
Mudah saja.
Saya orang biasa. Saya boleh marah.
Dan jangan pandang rendah kekuatan orang biasa.
Apa kamu cakap?
"Kamu ke sini hidup-hidup, tapi tak akan pergi hidup-hidup"?
"Saya akan potong kamu beberapa bahagian dan jadikan hadiah."
Oh ya?
Saya akan bertarung. Saya akan bertarung dengan kamu.
Saya akan lawan semua orang kamu.
Saya lawan semuanya!
Malah saya akan lawan kampung ini kalau perlu, demi Mina.
Kerana saya cintakan dia!
Betul.
Rahul!
Ayah, tolonglah!
Rahul!
Mari!
Lawan saya!
Mari semua.
Cukup.
Kita hentikan pertarungan ini.
Tubuh saya memang lebih besar, tapi keberanian kamu lebih besar.
Sangat besar.
Kamu seperti kami.
Lelaki sejati.
Kamu menang.
Pergilah, Mina milik kamu sekarang.
Mina milik kamu.
Rahul dan Mina akan berkahwin!
...kamu akan jaga saya seumur hidup saya...
Mereka yang sempurnakan adat ini,...
...akan dijadikan Tuhan tetap bersatu selama tujuh generasi.
Kamu sangat cintakan saya, kan?
Kalau begitu sepatutnya kita dah pergi dari Rameshwaram.
Kenapa kamu datang ke Komban?
Minnama, jangan pandang rendah kekuatan seorang...
Penjual manisan?
Penjual manisan.
Kamu mahu anggukkan kepala kamu untuk soalan yang saya akan ajukan?
Adakah kamu cintakan saya sebesar saya cintakan kamu?
Mina Lochini,...
...sudikah kamu berkahwin dengan saya?
Mahukah kamu menendang saya setiap malam, menyangka kalau saya skuter ayah kamu?
Ada 635 bahasa dalam negera kami.
Tapi hari ini saya sedari, bahasa yang paling penting adalah... cinta.
Sebenarnya, cinta tidak ada bahasa.
Dan saya berikan penghargaan kepada orang biasa,...
...yang menjadi hero bagi Kampung Komban, demi datuk saya.
Datuk saya!
Dia buat saya sedar...
...ketika saya menabur abunya di Rameshwaram.
Semuanya sudah diceritakan.
Satu keretapi yang salah. Kereta api Chennai menunjukkan saya jalan yang benar.
Dan hari ini, Rahul ini,...
...akan katakan pada Minnama kalau mereka yang mencinta, itulah yang akan dapat gadis pujaannya.
Diterjemah oleh Apiq Ader